Organització d’esdeveniments i atenció protocol·lària

5. Tractaments honorífics orals i escrits

Cal preveure tant l’atorgament de distincions com la retirada si s’escau. Sovint el món local nomena fills i filles predilectes del municipi, i durant uns anys no s’havia previst de quina manera es retiraria aquesta dignitat si es donaven unes circumstàncies que així ho recomanessin.

Creus que en els reglaments d’honors i distincions del municipi de treball o residència hi ha prevista la retirada de tractaments i dignitats?
Coneixes algun cas de retirada de les mencions honorífiques? Exactament a què afecta la retirada dels honors?

Un exemple el trobem en el cas de la Medalla d’Or concedida a la Infanta Cristina. Pots llegir un article sobre aquest cas al diari Empordà:

“Barcelona retirarà la Medalla d’Or concedida a la Infanta Cristina”

5.1. Tractaments honorífics

El tractament o títol és la manera protocol·lària de dirigir-se a una persona en atenció al respecte que se li deu o com a fórmula de cortesia. Consisteix en una paraula o expressió que antecedeix o substitueix el nom de pila, el cognom o els dos.

Els títols i tractaments vénen determinats, amb més o menys formalitats, pel costum social, a més de regular-se mitjançant determinades normes jurídiques.

Generalment s'atribueix un tractament específic:

A determinats càrrecs d'algunes institucions, públiques i privades (autoritats civils i militars, càrrecs eclesiàstics i acadèmics, dirigents empresarials, etc.).
En les societats on es mantenen els títols de noblesa, com en el cas d’Espanya, als seus posseïdors.

Alguns dels tractaments orals més habituals són:

Don, Doña, Señor, Monseñor, Señora, en castellà; Senyor, Senyora, en català; Dom, Senhor, Senhora, en portuguès; Signore, Signora, Monsignore, en italià; Monsieur, Madame, Mademoiselle, en francès; Milord, Lord, Milady, Lady, Esquire, Mister en anglès, i Herr, Frau, en alemany.

Hi ha dues maneres correctes d’escriure i usar un tractament:

Estructura 1: tractament + nom i cognom/s, càrrec

Exemple de l’estructura 1

Il·lustríssima Sra. Maria Canals, alcaldessa de Fornells del Prat

Il·lma. Sra. Maria Canals, alcaldessa de Fornells del Prat

Estructura 2: càrrec, tractament + nom i cognom/s

Exemple de l’estructura 2

Alcaldessa de Fornells del Prat, Il·lustríssima Senyora Maria Canals

Alcaldessa de Fornells del Prat, Il·lma. Sra. Maria Canals

A nivell escrit i en rètols de sobretaula s’usa més l’estructura 1, i oralment s’empren d’igual manera les dues opcions. Altres combinacions serien incorrectes.

No es pretén que coneguem i recordem de memòria tots els tractaments protocol·laris. Per això preparem prèviament l’acte, ho busquem, en prenem nota i ho escrivim correctament. Els més habituals o freqüents sí que solen memoritzar-se, per exemple el del president de la Generalitat i els de consellers i conselleres, diputats i diputades, i alcaldes i alcaldesses.

Per conèixer els tractaments protocol·laris, cal consultar les recomanacions i els criteris lingüístics del document del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya:

Tractaments protocol·laris

Exercici 2

Segons el que hem vist, escriu la forma correcta corresponent a l’autoritat següent:

Joan Massiques, alcalde de Llofriu

Pots consultar la solució al final del manual.

Recordem a continuació uns conceptes bàsics sobre les abreviatures:

1. Les abreviatures dels tractaments s’han d’escriure amb majúscula inicial: M. H.

2. El tractament de senyor/senyora:

Si s’escriu sencer, ha d’anar en minúscula: senyor, senyora.
Si apareix abreujat, la primera lletra va en majúscula i porta punt al final: Sr. Sra.

3. A les persones que tenen tractaments vitalicis, encara que ja no exerceixin el càrrec, sempre se’ls mantindrà el tractament.

M. H. Sr. Pasqual Maragall, expresident de la Generalitat de Catalunya.
M. H. Sr. José Montilla. Tot i que ara és senador i per aquest motiu hauria d’emprar-se el tractament d’Excm. Sr., com que se li conserva el de major rang, li correspon M. H. Sr.

4. Oralment ens dirigirem a qualsevol dels expresidents de la Generalitat de Catalunya, com a «President».

5. Pel que fa a les persones que ocupen càrrecs amb diversos tractaments, cal emprar la forma del càrrec pel qual les hem convidat.